IG VII² 2, 1, 141

« ‹

› »

Oropos
Amphiaraion
Proxenie-Dekret
Giebel-Stele
Marmor
2.Hälfte 3.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

vacat 0,02

1Ν̣ίκανδρος Κορυφίου εἶπεν· ἐπειδὴ Εὐ‒

1Nikandros S.d. Koryphios stellte den Antrag: Da Eu-

2χάριστος εὔνους ὢν διατελεῖ τῆι

2charistos stets wohlwollend ist zu der

3πόλει Ὠρωπίων καὶ ἰδίαι καὶ κοινῆι

3Stadt der Oropier und privat und insgesamt

4τοῖς ἀεὶ δεομένοις τῶν πολιτῶν

4den jeweils bedürftigen Bürgern

5χρείας παρέχεται καὶ λέγων καὶ π‒

5Dienste erweist und in Wort und Tat

6ράττων τὰ συμφέροντα, δεδόχθαι τῶ[ι]

6ihre Interessen vertritt, wolle beschließen

7δήμωι· Εὐχάριστον Χάρητος Ἀθην[αῖ]‒

7das Volk: dass Eucharistos S.d. Chares aus Athen

8[ο]ν πρόξενον εἶναι τῆς πόλεως Ὠρω‒

8proxenos sei der Stadt der Oro-

9[π]ίων καὶ αὐτὸν καὶ ἐκγόνους καὶ εἶνα[ι]

9pier, er selbst und die Nachkommen, und ihnen

10[α]ὐτοῖς γῆς καὶ οἰκίας ἔγκτησιν καὶ ἰσ[ο]‒

10das Recht sei zum Erwerb von Grund und Haus und Steuer-

11[τ]έλειαν καὶ ἀσφάλειαν καὶ ἀσυλίαν

11gleichheit und Sicherheit und Schutz vor Beschlagnahme

12[καὶ π]ολέμου καὶ εἰρήνης καὶ κατὰ γῆν

12im Krieg und im Frieden, zu Lande

13[καὶ κα]τὰ θάλατταν καὶ τὰ ἄλλα πά‒

13und zur See, und das andere alles

14[ντα καθά]περ τοῖς ἄλλοις προξένοι[ς]

14wie den anderen proxenoi

15[καὶ εὐεργέ]ταις. vacat

15und Wohltätern.

Inscriptiones Graecae